A leaky faucet might seem like a minor issue, but it can have significant consequences for both your water bill and the environment.